29 Kasım 2020 Pazar
YU HUA “ON SÖZCÜKTE ÇİN”
Yu Hua, kendi yaşamından kesitler sunan bu kitabında Çin'in yakın tarihini on sözcükte anlatıyor; Okumak, yazmak, halk, lider, Lu Sun, taklit, kandırmaca, avam, devrim ve farklılıklar. Doktor bir baba ve hemşire bir annenin çocuğu olan ve yaşamının ilk dönemlerinde kendi deyimiyle kandırmaca bir diş hekimi olan Yu Hua Çin'in en zorlu dönemlerinde çocuk ve genç olmanın bıraktığı etkilerin yardımıyla Çin'in 30 yıllık geçmişini eleştirel bir gözle anlatıyor. Kitapta yazar Mao'ya olan hayranlığın zaman içinde suçluluk ve hayal kırıklığına dönüşmesinin hem faili hem de tanığını oynuyor. Köklü bir tarihe sahip dünyanın en büyük ve en kalabalık ülkesinin sayısız devrimlerden geçerek yoksulluğu ve şiddeti taklit ve kandırmacaya dönüştürmesini, komunizmden dev bir kapitalizm yaratmasını özgürce anlatıyor. Yazarın halen kitaplarının kendi ülkesinde yasaklı olmasına şaşırmamak lazım. Diğer taraftan da ülkesinde özgürce yazmaya devam ediyor olması da herhalde her şeye rağmen varlığını sürdüren hoşgörü kültürünün bir sonucu. Yu Hua kitaplarının Çin edebiyatına giriş için oldukça iyi bir seçim olduğunu düşünüyorum.
YU HUA “YAŞAMAK”
Modern Çin Edebiyatı'nın gerçekçi ve toplumcu yazarlarından Yu Hua'nın en tanınan romanı "Yaşamak", hem yazarın yaşamına hem de Çin'in yakın tarihine ışık tutan hüzünlü bir öykü. Yazar her ne kadar amacının Çin tarihini anlatmak olmadığını vurgulamış olsa da, bir belgesel niteliğindeki kitabı okurken modern Çin tarihi hakkındaki detayları gözden geçirme fırsatı buluyorsunuz. Aslında bu kitabı yazarın "On Sözcükte Çin" adlı otobiyografik denemelerini içeren kitabından sonra okumak anlaşılmasını kolaylaştırabilir. Jaguar Yayınları tarafından basılan iki kitabın da çevirmeni Bahar Kılıç. Kitapların bu kadar rahat okunabilmesi yazarın olduğu kadar çevirmenin de başarısı. Kapaktaki on çizgi kitaptaki on karakteri temsil ediyormuş; bu çizgilerde olduğu gibi her yaşamın bir başı bir de sonu var. Her ne kadar ölümleri anlatsa da bu kitap aslında her ölüm sonrasında yaşamın devam ettiğinin altını çiziyor.
Kitaptan uyarlanan bir de film var, ama çoğu zaman olduğu gibi kitap kadar başarılı değil.
https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Yaşamak_(film,_1994)&action=info
Kaydol:
Yorumlar (Atom)